Devine quoi, oncle Crowley ? J'ai faim.
- Amara grandit très vite. - En se goinfrant d'âmes.
Si elle est si puissante qu'on le dit, je la veux dans mon équipe.
Les Ténèbres ont un pouvoir infini.
Nous sommes liés, Dean.
Dieu lui a déjà botté le cul.
On a besoin de votre aide, Dieu.
Tu sais de qui on a besoin pour nous aider.
Bonjour, tablette des démons.
C'était le scribe de Dieu. Il a tout entendu.
Officier Madsen.
- J'ai vu un mec traîner... - C'est Len.
- Amara a aspiré son âme. - Je vais m'accuser des meurtres.
Je pourrai pas sortir.
- On peut pas encore le tuer. - On veut pas le tuer.
- On veut sauver les gens. - Ah oui, tes nouvelles règles.
- Comment puis-je aider ? - Reste assis et repose-toi.
Regarde Netflix.
- On a d'autres chats à fouetter. - Au revoir, Dean.
On se reverra bientôt.
Elle me dit de pas avoir de copain en période scolaire,
mais pendant les vacances, j'ai le droit.
Comment ça marche ?
Bonjour, je suis Goldie, je suis dispo seulement de Juin à Août,
on sort ensemble ?
Je la déteste.
Je suis obligée de traîner avec toi pour pouvoir grignoter.
- Elle te laisse pas manger des chips ? - Si.
Mais elle fait cette tête.
Désolée maman, je suis pas comme toi, du soda et des clopes, ça me suffit pas.
Moi aussi, je déteste mes parents, mais j'ai un couvre-feu.
D'accord.
Où sont tes parents ?
Je n'ai pas de parents.
Désolée.
Ça va ? Tu veux quelque chose ?
Je veux être comme toi.
Un casse-croûte nocturne ?
Ne crois pas que j'ignore ce que tu manigances.
Tu peux essayer de le nier, mais la preuve est là.
Tu m'as dit ne ne plus me nourrir de tes démons.
- J'ai arrêté. - Je pensais avoir été clair.
Aller dehors, où ils peuvent te voir, c'est trop risqué.
Je suis en pleine croissance.
J'ai besoin de manger.
Les actions ont des conséquences ici, Amara.
Tu as eu ta liberté,
et voilà ce que tu en as fait.
Crois-moi,
ça va me faire bien plus de mal qu'à toi.
Désolé, ma chérie. Tu es privée de sortie.
Tu es forte.
Mais souviens-toi,
je le suis plus que toi.
Pour l'instant.
Supernatural - 11x06 - Our Little World
- T'avais dit que tu le sentais bien. - Ça avait l'air d'une bonne piste.
Le cycle solaire aurait pu tuer le chat.
À moins qu'il soit allé dormir dans le sèche-linge.
On est là depuis Lundi, et toujours aucune victime.
Amara est peut-être partie, ou bien elle ne se nourrit plus.
Retrouver ses victimes, ça reste notre meilleure chance.
C'est faux.
Tu crois qu'il est prêt ?
- Il a pris cher, ces derniers temps. - Comme nous tous.
Ça semble fou de laisser sur le banc notre seul ami ange.
Je l'appelle.
Cass, comment tu vas ?
Bien.
Du nouveau sur Métatron ?
Rien sur radio anges.
T'es sorti quand pour la dernière fois ?
Pourquoi partir ? J'ai tout ce qu'il faut ici.
Attends une seconde.
- Tu regardes un talk-show ? - Une rediffusion de Jenny Jones.
Elle va annoncer le résultat du test de paternité.
Vous êtes le père.
Jenny, il n'est pas prêt à être père.
Je pensais que t'avais choisi des programmes socialement acceptables.
The Wire, Game of Thrones.
Manger du caviar ne suffit pas pour survivre.
T'as l'air bizarre. Et pas en bien.
- J'ai déjà traversé ça. - Bonjour, officier.
J'ai entendu le chant envoûtant de la boîte à bêtises,
et ce que tu cherches n'est pas là-dedans.
Alors rends-moi service,
éteins la télé, et va prendre l'air.
On est dans le noir, là. On a besoin que tu reviennes.
Merci de m'avoir averti. On va y aller.
- Quoi de neuf ? - C'était l'officier Madsen.
Tu te souviens de Len ?
Super louche, pas d'âme, s'est dénoncé pour les meurtres ?
Il est mort.
Fais pas ça.
C'est pas toi, c'est le sortilège. Tu peux le battre.
Je te détruirai !
Je ne te laisserai pas partir d'ici.
Marco en a eu un hier soir. Un certain Len Fletcher.
Dis-lui de continuer de chercher.
J'ai vraiment pas besoin qu'un des emballages de bonbons d'Amara
vienne raconter à des anges ou des chasseurs
ce qui lui est arrivé.
Où est tout le monde ?
Nos rangs sont un peu clairsemés depuis qu'Amara a mangé tout le monde.
J'ai des chiffres à vous montrer avant l'arrivée de la court.
Les projections d'âmes sont mauvaises. Elles ont baissé ce semestre, donc...
Cette porte doit être constamment sous garde.
Bien sûr.
Je vois pas de garde.
En effet, ça doit être une erreur.
Manque de personnel, tout ça.
Félicitations, tu es rétrogradé.
Personne n'entre ou ne sort de cette porte.
J'ai pensé à un membre de la famille d'une des victimes de Len.
Mais on dirait pas une vengeance, c'est trop propre.
Comme un assassinat.
Tu sens ça ?
Soit l'officier doit changer son régime alimentaire, soit...
Du soufre. Il a été tué par un démon.
Pourquoi un démon tuerait un gars sans âme ?
C'est un Kinder Surprise sans la surprise.
- C'est qui, la fille ? - Goldie Schmidtlapp.
Elle était normale jusqu'à ce matin, elle a essayé de tuer sa mère.
Les meurtres à la hache, Len, et puis ça ?
On doit lui parler.
C'est quatre pattes sur quatre roues !
Le chien se prend pour un humain !
Tout de suite, un bouleversant fait-divers
à Omaha.
Un rixe dans un bar du centre-ville a eu des conséquences tragiques,
et OWW2 info
vous propose une vidéo exclusive de l'incident.
Les images que vous allez voir peuvent choquer les âmes sensibles.
Les secours ont tenté de réanimer la victime,
malheureusement...
Monsieur l'agent, j'ai pas eu droit à mon appel.
Je peux faire livre une pizza ?
Vous êtes pas le surveillant.
La fille du patron a foutu le bordel en ville,
et je dois le nettoyer.
C'est rien de personnel.
Bon travail, Goldie.
Alors, Crowley et Amara...
Debout, sucre d'orge.
À propos de ce que tu disais.
Crowley fait quoi avec Amara ?
Je sais pas, et je m'en fous. Je vous le dirais pas si je le savais.
On sait qu'elle grandit vite.
Les âmes de démons, c'est bon pour le corps.
Elle a tué la moitié de mes potes avant que Crowley la mette au régime.
Elle a pas aimé alors elle a commencé à sortir en douce pour manger.
Les gamins sont comme ça.
Mais papa a sévi.
Où elle est ?
Je suis content de papoter avec vous,
mais vous voulez de la vraie info ?
Torturez-moi si vous voulez.
Vous me tuerez de toute façon.
Ça ressemble à une impasse.
On a qu'à le tuer maintenant.
On peut l'exorciser.
- Quoi ? - Sauver son hôte.
Vous voulez que je vous dise ?
Si vous m'exorcisez, que vous me laissez partir,
je promets de rien dire à Crowley.
C'est pas vraiment ma personne préférée.
Attends, ferme-la.
Regardez-moi ça.
L'hôte n'a pas pu survivre à cette blessure.
Très bien.
Merde.
- Où tu as mis le corps ? - Sur le terrain de jeu de l'école.
Le parking de l'hôpital. Qu'est-ce que t'as ?
La bonne nouvelle, c'est que j'ai piraté son téléphone.
J'ai les coordonnées de ses appels.
Crowley avait dû lui dire de suivre Amara,
parce qu'il était partout.
La maison de Lizzie Borden, où Len a perdu son âme,
au bar où Cindy a perdu son âme,
et ici, où Goldie a rencontré Amara.
- Donc, il est là-dedans. - Peut-être.
Mais pourquoi est-ce que Crowley garderait Amara sur Terre ?
Ça serait pas plus futé de la garder en enfer ?
Il devrait y passer plus de temps, et il déteste cet endroit.
J'oublie ton été romantique passé avec Crowley.
Je vois rien qui lui ressemble dans ce radius.
Juste des fermes et des marais.
Ce C.I. là, c'est quoi ?
- Centre d'Intérêt. - Je sais... c'est quoi ?
On va voir.
L'asile de Needham, fermé en 1963.
Ça ressemble à Crowley, pour toi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Toujours en train d'apprendre tout ce que tu peux sur le monde ?
Si on peut appeler des conneries
comme des slogans sur des images
d'animaux domestiques "le monde".
Pardon ?
Des mèmes.
Je sais qu'à tes yeux mes règles semblent...
Injustes, arbitraires, que je fais tout ça juste pour te faire du mal.
Je me fiche de connaitre tes raisons.
Je veux juste que tu saches que je ne suis pas un monstre.
Je ne peux pas te laisser manger n'importe quoi,
n'importe quand, et autant que tu veux.
J'ai pensé que tu aimerais un petit en-cas.
Je n'ai pas faim.
Je te laisse à tes mèmes.
Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.
Absolument aucune.
Ce qui te rend heureuse, ce qui te mettra en colère...
Comment tisser des liens avec toi...
Ce que je sais, c'est que tu grandis tellement vite...
Et ça me terrifie.
J'imagine.
Tu ne t'intéresses à moi que pour les pouvoirs que j'aurai.
Tu le sais, tôt ou tard, je n'aurai plus besoin de toi.
Alors on va vraiment le faire ?
Maintenant ?
Je cherche une occasion de me venger de Crowley depuis Cedar Rapids,
surtout sachant qu'il s'est allié aux Ténèbres.
C'est pas ce que je voulais dire.
On y va pour tuer Amara.
T'es prêt à faire ça ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Parce qu'on ne sait rien d'elle.
On connaît ni ses pouvoirs ni la façon de la tuer.
On ne sait même pas si elle peut être tuée.
Je sais, mais elle représente une trop grosse menace.
Alors on y va et on sort l'artillerie lourde.
Tu as de grands pouvoirs,
et bientôt tu en auras encore plus.
Mais j'ai quelque chose que tu n'as pas.
La sagesse.
L'expérience.
J'ai aidé à remettre Lucifer dans sa cage.
J'ai grimpé les échelons, écrasé la compétition.
Pour réclamer le trône.
Et excepté quelques revers mineurs...
Je suis toujours là.
Je ne sais pas comment te transmettre ce que je sais, comment t'enseigner.
À la vitesse où tu grandis, je n'aurai pas la chance de le découvrir.
Tu n'as peut-être pas besoin de ma tutelle.
Mais au fond de moi, je suis persuadé
d'avoir quelque chose à t'offrir.
Si tu me donnes une chance.
Qu'est-ce tu veux ?
Du temps.
Ralentis.
Joue selon mes règles encore un moment.
Donne-moi ta patience, je t'offrirai ma protection.
Jusqu'à ce que tu décides que tu n'en as plus besoin.
D'accord.
C'est bon ça...
Voilà l'info de la nuit, ou je n'y connais rien...
Ça va me rapporter au minimum 500 $.
Je sais que 500 $ paraît être beaucoup d'argent,
mais avec mes dépenses ?
Il faut bien que je mange.
Bordel !
Aidez-moi, s'il vous plaît...
Désolé mon gars, si tu survis, il y a pas d'histoire.
Tu sais,
à une époque,
j'aurais pu te soigner en un claquement de doigts.
Pas que je l'aurais fait.
Je n'ai plus ce pouvoir maintenant.
Je ne peux pas t'aider.
Moi si.
- Comment tu m'as trouvé ? - De la même façon que tu l'as trouvé.
J'ai balayé les fréquences de la police, et je les ai devancés.
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ?
Une vidéo avec un véritable ange en pleine action
c'est beaucoup mieux qu'un simple meurtre !
As-tu la moindre idée de tout ce que j'ai dû voler
et mettre en gage pour payer cette caméra ?
Personne ne garde le périmètre ?
Et pas de gardes à la porte non plus.
T'es sûr qu'on est au bon endroit ?
Il y a des symboles de protection.
Et pour les humains...
Regarde ça, un cadenas digne d'un casier d'école.
Ce connard prétentieux...
C'est peut-être une feinte. On sait pas ce qui nous attend à l'intérieur.
On verra bien.
Regardez le graphique à la page 27 et vous verrez une baisse de 40 %
de la collecte d'âmes durant les trois dernières années.
Un conséquence imprévue de la légalisation de la marijuana ?
Certains analystes le croient.
D'autres ne sont pas si certains...
Très bien, "Marv".
Tu fais les poches aux gens,
tu laisses un homme crever...
Je ne sais pas à quoi je m'attendais, mais c'est décevant.
T'es mal placé pour parler.
T'as choisi de trimer au salaire minimum,
à boire des granités pendant quoi, un mois ?
Je suis là pour gagner gros.
Je n'avais rien quand tu m'as pris ma Grâce.
Fuyant les anges, sans un sou dans les poches.
Mais j'ai trouvé ma vocation.
Je me suis repris en main, et j'ai démarré une entreprise !
Et mon histoire ne fait que commencer.
Quelle histoire ?
Tu profites de la misère humaine comme un vautour !
Culstiel !
Dans quel siècle tu vis ?
La religion est morte !
Les romans encore plus !
Tu crois que j'ai honte de faire de l'argent avec
de fugaces sensations visuelles ?
Avec des aperçus d'horreur,
d'ordures et d'humiliations ?
Je vis avec mon temps !
La réalité est la grande littérature de notre ère.
Et je suis dans la rue
toutes les nuits
pour la filmer.
Je suis l'auteur de la réalité.
Garde ton histoire pour toi, je suis pas là pour ça.
Droit au but.
Tu veux la tablette des démons ?
Eh bien tu ne l'auras pas.
J'ai pris soin de la cacher
dans un endroit où toi et tes amis...
Tu l'as cachée sous ton matelas.
La station de télé m'a donné ton adresse
et j'ai fouillé ton appartement.
Tu sais que tu as des punaises de lit ?
Tu t'es introduit dans mon appartement ?
Qu'est-ce que tu sais sur les Ténèbres ?
Le groupe de rock ?
Parfois, pendant des sessions d'écriture nocturnes,
quand Dieu avait plusieurs verres dans le nez,
il a peut-être laissé échapper quelques mots.
Mais...
Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
As-tu oublié ?
Tu es humain maintenant et je pourrais t'écraser comme un insecte.
Tu pourrais, mais tu le feras pas.
Tu crois que je n'ai pas remarqué ?
Tu es brisé, Castiel.
T'as toujours été un peu chochotte, mais là ?
T'es devenu une vraie mauviette.
J'ignore ce qui t'est arrivé,
mais peu importe ce que c'esr tu es marqué.
Profondément.
Tu es paralysé par un traumatisme, par la peur.
Regarde-toi, tu ne peux même pas me frapper !
Ce n'est pas la peur.
Ce n'est pas de la peur.
Hé, abruti. ¡ándale ! C'est "ramène ton cul" en espagnol.
- Tu crois que je paie la facture... - Monsieur ?
Depuis des semaines pour que tu passes ton temps au pieu avec des greluches ?
Eh bien Dean...
Tu sais quoi ? Vas-y.
Occupe-toi d'elle. Je vais m'en sortir.
Je savais que tu viendrais.
Je suis désolé, Amara.
Pour quoi ?
Pour ce que je dois faire.
Bonjour, Dean.
Ma petite fille grandit.
J'aurais dû me douter que les garçons viendraient vite rôder autour d'elle.
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Tu crois que tu peux te servir d'elle ?
La contrôler ? T'es vraiment un idiot.
Je n'essaie pas de la contrôler.
Je l'aide à exploiter ses capacités au maximum.
Sais-tu à quel point c'était dérangeant
de réaliser que je ne pouvais pas me décider à te tuer ?
J'ai eu des tas d'occasions, même quelques-unes que tu ignores,
et pourtant, je m'étais fait à l'idée.
J'avais accepté mon côté tendre.
J'avais compris
qu'il s'était passé trop de choses entre nous.
Notre bromance.
Mais tu sais quoi ?
Je crois qu'aujourd'hui, je vais m'y résoudre.
Je ressens les choses différemment cette fois.
Je me sens prêt.
Devenir père, ça change un homme.
Les Ténèbres.
Qu'en sais-tu ?
Je t'ai mal jugé.
T'as pas la trouille, t'es complètement fou !
Et je te comprends !
Ça doit être chiant d'être l'outil de tout le monde !
Manipulé et utilisé,
par les anges, par tes ennemis,
et même par tes amis !
Tu pensais qu'en récupérant ta grâce tu irais mieux. Mais t'avais tort.
Les Ténèbres.
Allons Amara,
je croyais qu'on était d'accord !
Je sais. Tu as promis de me protéger.
Et une heure après, on m'attaque. Dans ma propre chambre.
Ça n'a pas l'air de te perturber plus que ça.
Ne change pas de sujet.
J'ai décidé que finalement, je n'ai pas besoin de ta protection,
et encore moins d'être enfermée.
C'est terminé.
C'est nouveau ? T'as décidé que tu ne tuais plus ?
Qui est la cause de toute cette rage ?
De ta détresse ?
De rien.
Un chasseur, en plus. Tu devrais pourtant le savoir.
On ne gagne rien en étant pacifique.
Je t'en supplie Castiel, tue-moi.
Deux sur trois. Pas mal.
Il est temps.
Il est grand temps que tu retournes chez toi pour panser tes blessures.
Je vais t'épargner, à une seule condition.
Tu laisses Dean sortir d'ici en vie,
après mon départ.
Très bien.
Maintenant,
sors de ma chambre.
S'il te plaît, Castiel.
Aide-moi.
Tu as dit que tu étais heureux.
Que tu t'étais relevé.
Je faisais semblant.
Je ne pensais pas que ce serait si difficile.
Tu ne me tueras pas.
Tu ne peux pas.
Je n'en peux plus.
Si je reste humain un jour de plus, je vais craquer.
Toutes ces humiliations...
Ça ne s'arrête jamais !
Payer le loyer, devoir charger le téléphone...
Les hémorroïdes !
Tu avais raison.
J'en ai assez d'être contrôlé par tout le monde.
C'est pour ça que tu ne t'en tireras pas si facilement cette fois.
Dis-moi ce que tu sais des Ténèbres.
Dis-moi,
qu'est-ce qui se passe ?
Entre nous deux ?
Tu me sauves la vie, je sauve la tienne.
Pourquoi ?
Tu es la première chose que j'ai vue.
Lorsque j'ai été libérée. C'était si étrange.
C'est peut-être ça.
Mon premier contact avec Sa création.
C'est ce que tu es à mes yeux.
La douceur de la victoire,
et la folie encore plus douce,
de ce qu'Il a forgé...
Je n'y peux rien.
Cela me fascine.
La vérité,
ferait exploser de rage les croyants les plus puristes.
Ils veulent que leur Dieu soit, tu sais,
le tout-puissant qui fait tout en claquant des doigts.
Que ce soit magique,
à la Mary Poppins.
Mais ce qu'il a fait ?
La Création ? Il a fallu se retrousser les manches.
Faire des sacrifices.
Pour créer l'univers, Dieu à dû...
il a dû abandonner la seule chose qu'il ait jamais connue.
Il a dû trahir,
et sacrifier sa seule famille.
Les Ténèbres.
Sa sœur.
C'était bien de te revoir, Dean. Mais...
il faut que je m'en aille maintenant.
J'ai tout un monde à découvrir.
Je peux presque le goûter...
Bientôt, je serai assez forte pour accomplir ce pourquoi je suis venue.
C'est à dire ?
Régler des comptes.
De très anciens comptes.
Je te l'avais dit.
Je suis content de voir que tu vas mieux,
mais tu as laissé partir Métatron ?
Combien de fois vas-tu me le demander ?
Autant qu'il le faudra ! Tu l'as laissé filer !
Il ne va nulle part ! S'il bouge,
s'il attire l'attention sur lui les anges lui tomberont dessus !
Vous ne l'avez pas vu. Il est humain et il est misérable.
Il n'est pas une menace.
Je l'ai traumatisé.
On a plus important.
On a perdu Amara.
La sœur de Dieu, putain.
Tu as dit que vous étiez tout près.
Comment a-t-elle pu s'enfuir ?
Quelle partie de "La sœur de Dieu" t'as pas compris ?
Elle était plus forte que moi, c'est tout.
On fait quoi maintenant ?
T'as dit que t'as fait parler Métatron autant que t'as pu ?
Qui est-ce qui sait comment on l'arrête ?
J'imagine que Dieu n'a pas écrit un bouquin sur le sujet.
Je vais faire des recherches.